입이 쩍 벌어지다 라는 표현은 jaw-dropping 입니다.

jaw는 턱이라는 뜻이죠

그것은 입이 쩍 벌어지는 뉴스였다. That was a jaw-dropping news.

난 그 소식을 듣고 입이 쩍 벌어졌다.  My jaw dropped when I heard the news.