니맘대로 하세요는 suit(소송, 한 벌, 어울리다, 마음에 들다)이라는 단어를 

사용하여 Suit yourself. 라고 합니다.

참고로 맘 편히 하세요는 Make yourself at home. 입니다.